意味ゴヨウぶろぐ

言葉の意味・誤用・誤読・誤字に関した記事を扱っているブログです。

「海千山千」の誤用【百戦錬磨との意味の違い】

f:id:toshikoro:20190324165124j:plain

 

 

 

 

 

「海千山千(うみせんやません)」の意味

 

「海千山千」の正しい意味

○経験を十分に積み、物事の表裏を知り尽くしていて悪賢いこと。また、そのような人。

「海千山千」の誤った意味

×経験を十分に積み、物事を知り尽くしている
×技術や芸事の経験を十分に積む

 

 「海千山千(うみせんやません)」の意味は、「経験を十分に積み、物事の表裏を知り尽くしていて悪賢いこと」です。
 ですから、単に「経験豊富で物事を知っている」という意味で使うのは誤用になります。「物事の裏まで知り尽くしていて悪賢い」という意味合いで用いて下さい。
 この言葉は、「様々な経験を積んだ結果、悪賢くなった人・したたかになった人」に対してよく使われます。

 

 「技術や芸事の経験を十分に積む」という意味で使うのも誤用です。

 

 また、「海千山千」は「悪賢い」「老獪」という意味を持つ言葉なので、人を評価したり褒めたりする時には使えません。
 本来の意味が伝わるように、前後の言葉をよく選びましょう。

 

 「海千山千」は「悪賢い」「老獪」という語と言い換える事ができます。正しい使い方をしているかどうか不安になったら、上記の言葉と言い換えてみて違和感の有無を確かめてみて下さい。

 

 

 

 

「海千山千」と「百戦錬磨」の違い

 

 「百戦錬磨(ひゃくせんれんま)」の意味は、「多くの実戦を積んで鍛えられること。また、経験豊富であること」という意味です。
 「○○さんは百戦錬磨のベテランだ」「百戦錬磨の腕を持っている彼は~」というように、数々の経験を積み技術や能力を高めてきた人に対してよく使われます。

 「海千山千」は人を褒めたり評価したりする意味で使えませんが、「百戦錬磨」は評価したり褒めたりする意味で使います。


 また、「海千山千」は「悪賢い・老獪」という言葉と言い換えられますが、「百戦錬磨」は「悪賢い・老獪」と言い換えられません。

 

 

「海千山千」の例文

 

○相手も海千山千の商売人だから、交渉は一筋縄ではいかないだろうな

○海千山千の部長は、不祥事の責任を取らずに何とか乗り切るつもりのようだ

×先生は海千山千ですから、今日のお話はとても参考になりました。

×5才の時からピアノを習っているだけあって、海千山千の素晴らしい演奏でしたね。

 

 

「海千山千」の語源・由来


 古代中国の「海に千年、山に千年住んだ蛇は竜になる」という故事が由来になります。
 「海千山千」という四文字熟語が使われるようになったのは昭和に入ってからで、長く生きた蛇が竜になる言い伝えを、人が経験を積むさまに当てはめています。

 

 上記の故事には「立派になる」という意味が含まれていますが、四文字熟語の「海千山千」には「経験を十分に積み、物事の表裏を知り尽くして悪賢くなること」という意味しかありません。

 

 

 

 

「海千山千」の同義語・類義語・英語表現

 

同義語

 

「海千河千(うみせんかわせん)」

「海に千年山に千年(うみにせんねんやまにせんねん)」

「海に千年河に千年(うみにせんねんかわにせんねん)」

 

類義語

 

老獪(ろうかい)

意味…様々な経験を積んでいて悪賢いこと

悪賢い(わるがしこい)

意味…悪事にかけて、よく知恵がまわる

したたか

意味…簡単には圧力に屈しなさま

 

他の類義語

曲者・老獪・ずる賢い・一筋縄ではいかない・狡猾老獪・千軍万馬

 

英語表現

 

英語表現

・wily old fox(したたかな人)
・wily(悪賢い、狡猾な)
・sly(悪賢い、狡猾な)
・experienced(経験豊かな)

 

 

まとめ

 

まとめ

・「海千山千(うみせんやません)」の意味は、「経験を十分に積み、物事の表裏を知り尽くしていて悪賢いこと。また、そのような人」。

 

・単に「経験豊富で物事を知っている」という意味で使うのは誤用。

 

・「技術や芸事の経験を十分に積む」という意味で使うのも誤用。

 

・「百戦錬磨(ひゃくせんれんま)」の意味は、「多くの実戦を積んで鍛えられること。また、経験豊富であること」。

 

・「海千山千」は人を褒めたり評価したりする意味で使えないが、「百戦錬磨」は評価したり褒めたりする意味で使う。

 

・「海千山千」の類義語は、「老獪・悪賢い・したたか・曲者・ずる賢い・一筋縄ではいかない・狡猾老獪・千軍万馬」。

 

 

www.imi-goyou-godoku-goji.com

 

 

プライバシーポリシー